Lebensblase / life-blister

Featured

an der Funktion
der linken Niere
gemessen

measured
by the function of
the left kidney

Schlehen / sloes

oder
die vom Geschmack
der Schlehen
angeregte Gehirntätigkeit

or
the activity
of the brain provoked
by the taste of sloes

folglich habe ich mir selbst
Nicolaila, alle Organe angezeigt
die ja gesagt haben
ja, ja, ja

thus I pointed out to me
Nicolaila
all the organs which have said
yes, yes, yes

Lippen / lips

dabei
den Mund weit aufgerissen
so weit
dass Lippen und Zungenspitze
sich verdoppelt haben

opened the mouth wide
by this
this far that lips
and the tip of the tongue
have become double

so
meiner Organe
minutenweise enthoben
sagte mir Wilfried
ich sei
ganz leicht geworden

so
for minutes deposed
from my organs
Wilfried said to me
that I became
quite light weighted

nein
nicht Ich
vielmehr die Grenze
an der die halbierte
Leber
und der himmelblaue Bergsee
sich ineinander verschoben

no
not me
but the border
on which the halved
liver and
the heaven-blue mountain lake
shifted into each other

oder das stumme Lächeln
der kleinen Isabella
(ach ja
meiner Tochter)
das mir
zwischen den Zahnreihen
ausgebrochen ist

or the silent smile
of little Isabella
(oh yes
my daughter)
that breaks out
from the row
of my teeth

er blutet
aus jedem Teil des Körpers
nicht unbedingt der Preis
den ich zu zahlen habe
aber doch eine gegebene
Möglichkeit

he is bleeding
from every part of the body
not the price
which I have to pay
inevitable
but a given possibility

das alleine
(nicht nur die Kälte)
ist der Grund
warum ich versuche
die Hoden
möglichst dicht
am Körper zu halten

alone that
(not only the cold)
is the reason
why I try to hold
my testicles
as close to my body
as possible

ich muss
darauf zurück kommen
–
im Ablecken der Götterspeise
vergessen wir
das ganze Unglück

I have to come back
to that
–
by licking up the Jell-O
we forget the whole
misfortune

offensichtlich
ein fataler Irrglaube
wie sich im eitergelben
Auswurf
der Lebensblase zeigt

obviously
a dire misbelief
as seen
in the pus-yellow sputum
of the life-blister

aus dieser nun
–
der Lebensblase
–
steigt
schaumgeboren
die Jungfrau empor

now
out of this
–
the life-blister
–
a maiden will rise up
foam-born

Tomaso Carnetto31 March 2018