Herzmuskel-Maschine / myocardial-machine

Featured

betrachtete eingehend
den Übergang
wie er sich im rechten
Winkel zwischen
der grob gefügten Mauer
und den Deckenbalken
bildet

intensively looked at
the passage
as it is build together
in the right
angle between
the roughly joined wall
and the ceilings beams

hat schließlich
ihren Blick abgewendet
hin auf die
in verdunkelter Grenze
gefasste Zeichnung

had finally
turned away her view
from the drawing
framed in a
darkened border

wie streng
sie aussieht
auf dieser Zeichnung
und erst jetzt
den kleinen König
entdeckt
der ihr in großen Tränen
über die Wange rinnt

how seriously
she is looking
at this drawing and
only now
discovers
the little king who
trickles along her cheek
in big tears

einer halben Drehung
folgend
wie sie ins Blau hinein glitt
erkennt sie sich
kaum wieder

following
a half turn-around
like she slides into the blue
she hardly
recognizes herself

ist der Übergang
zum Maschinencode
des in Worten
Sagbaren

it’s the crossing
towards the machine code
of what
can be said with words

wie er
der Code
vor unseren Augen
verschwimmt

like he
the code
becomes blurred
in our eyes

sie sich das
in Worten Sagbare
tatsächlich aus
körperimmanenten Topologien
zueinander fügt

she combined
for herself what
can be actually said in words
from body-immanently
topologies

wozu ich nur
meine linken Fuß hin
zu Dir
auszustrecken brauche

for this I only
have to stretch out
my left foot
towards you

als wir
die Treppe hinab gingen
habe ich
den linken Fuß
nach Dir ausgestreckt

as we climbed
down the staircase
I stretched out
my left feet
at you

ich sagte mir
diese Maschine
ist die Orion-Maschine

I said to myself
this machine
is the Orion-machine

in der Art
wie Arme
Beine
Brüste und Herzmuskel
ein offenes Gezweig
bilden

in the way
like arms
legs
breasts and myocardial
let emerge
open branches

also in der Art wie
das Porträt
des Künstlers entsteht

therefore in the way like
the portrait
of the artist is emerging

Selbstportrait als
ein alternder Künstler

self-portrait as
an aging artist

Tomaso Carnetto20 March 2018