versteckt / hidden

Featured

in jeder Hinsicht unsortiert
und nicht
weil's nur zufällig
durcheinander geraten
wäre

unsorted in every sense
and not only
because it would be muddled up
by chance

Tränen / tears

Du musst nicht
versuchen
Deine Tränen
zurück zu halten

you don’t have
to try
to keep your tears
back

Beryl,
ich
verblute
innerlich

Beryl,
inside me I am
bleeding to
death

über dem Versuch
ist er eingeschlafen

in the attempt
he fell asleep

Lisa liest
mir vor

Lisa is reading
to me

ganz unwillkürlich
eingeschlafen

involuntary
falling into sleep

Atmen, Atmen
sagt er sich im Schlaf
ist der Text
unserer
Wirklichkeit

breathing, breathing
he tells himself
while sleeping
is the text
of our reality

wieder und wieder
sah ich mich
halbnackt
mit nur einem Bein
die Treppe hinab steigen

again and again
I saw myself
almost naked
with only one leg
walking down the staircase

nein! / no!

nein!
das wollte ich nicht sehen
auf gar keinen Fall

no!
I didn't want to see this
no way

Portrait dessen,
der nicht sehen will (I)
„Schau hin!“
sage ich mir

portrait of the one
who doesn't want to see (I)
„Look at!“
I say to myself

Portrait dessen,
der nicht sehen will (II)
„Steck Deine Nase
ins frische Gras!“

portrait of the one
who doesn't want to see (II)
„Put your nose
into the fresh grass!"

Portrait dessen,
der nicht sehen will (III)
„Nimm die sauren Drops
aus Deinen Nasenlöchern!“

portrait of the one
who doesn't want to see (III)
„Take the acid drops
out of your nostrils!“

Tomaso Carnetto26 February 2018