Deine Lippen / Your Lips

Featured

Topos

die inneren Organe
tragen etwas bei
zum äußeren Topos

the inner organs
are adding something to
the external topos

wartet
mit halb geöffnetem Mund
auf eine Nachricht
von Beryl

is waiting
with half opened mouth
for news
about Beryl

jemand / someone

jemand denkt mich
-
hast Du gesagt

someone is thinking me
–
you said

der / the one

der
der weiß
wohin es geht
führt den
der es
nicht weiß

the one
who knows
where to go
leads the one
who does
not know

schließt ihre Lippen
um die Lippen

closes her lips
around the lips

und während
dessen die Augen
weit aufgerissen

and meanwhile
tear open
the eyes

eine gewisse Form von
Selbstmitleid
die sich da gezeigt hat

a special kind of
self-pity that
has shown itself here

da ihm
wie er behauptet
schwer eine Frage
auf den Schultern
lastet

because
as he claims
a question
like a heavy burden rests
on his shoulders

ein Gedanke
der die Leere umschließt
–
wie soll der überleben?

a thought
which encloses the emptiness
–
how could he survive?

die in mir herrschende Furcht
ausmerzen
(Tomasino liegt
in seinem Bett)

eradicating the fear that reigns
inside me
(Tomasino lies
in his bed)

schau nicht
so ängstlich

don't look
so scared

habe meine feuerrot
angemalten Lippen fest
aufeinander gepresst

have strongly
compressed
my fire-red painted lips

Tomaso Carnetto20 February 2018