durchkreuze / cross through

 

durchkreuze
den leeren Raum
von Punkt zu Punkt
sei gewiss
dass die Auskleidungen
sichtbar werden

cross through
the empty space
from point to point
be sure
the linings
will become apparent

Featured
was ich sagen wollte / what I want to say
was ich sagen wollte / what I want to say

was ich sagen wollte
aber nicht sagen konnte
wie sehr Du mir fehlst
wie sehr

what I want to say
but wasn’t able
to say it
how much I miss you
how much

 

Grammatik / Grammar
Grammatik / Grammar

Grammatik der inneren Organe

Grammar of the internal organs

zwischen ihren Lippen / between her lips
zwischen ihren Lippen / between her lips

zwischen ihren Lippen
leckt er
die Götterspeise ab

between her lips
he licks
off the Jell-O

 

etwas / something
etwas / something

etwas tritt aus
Harnröhre und Anus
aus

something leaks out
of
urethra and anus

philosophische Betrachtung / philosophical considerations
philosophische Betrachtung / philosophical considerations

philosophische Betrachtung
über das Verhältnis
von Sexualität und Gottesglaube

philosophical considerations
about the relation
between sexuality and belief in God

war nicht / it wasn't
war nicht / it wasn't

war nicht
obgleich’s so aussah
für Dich ausgesucht

although it seems so
it wasn't
chosen for you

berührt / touched
berührt / touched

hat eine Person
des anderen Geschlechts
berührt

has touched
a person
of the other sex

oh Gott / oh God
oh Gott / oh God

oh Gott
Du hast mich gefragt
was los ist

oh God
you asked me
what’s going on

= blind
= blind

=
auf dem einen Auge
blind
der Sohn
des kleinen Königs

=
blind
on the one eye
the son
of the little king

mein Kopf / my head
mein Kopf / my head

hält meinen Kopf
in beiden Händen

hold my head
with both of her hands

Sehnsucht / Longing
Sehnsucht / Longing

eine
unabweisbare
Sehnsucht

an
unavoidable
longing

 

= orion
= orion

= orion
die Text-Machine

= orion
the text-machine

Tomaso Carnetto