der Sprecher / Sprecher weist
auf die Struktur
der Zeitverschiebung hin
zweifellos ist es seine Stimme
gefangen in endlosen
Wiederholungen
der des Künstlers als junger
Mann ein Phänomen
das die dicken Sekrete
oder Abflüsse
erzeugt mit denen er arbeitet
auf unzähligen Blättern
oder Leinwänden um den
Mittelpunkt
ein für allemal zu fixieren
also tastet er entlang der
Erweiterung
kann aber nicht finden
wonach er verzweifelt sucht

the speaker / speaker hints
at the structure of time shifting
no doubt it’s his voice
trapped in endless
repetitions the one of the artist
as a young man a phenomenon
that produces the
thick secretions or
outflows he’s working with
on uncountable sheets of paper
or canvase sin order
to fix the middle-point
once for all
so he gropes along the extension
but can not find what
he desperately seeks